తందనాన అహి - తందనాన పురె
తందనాన భళా - తందనాన
బ్రహ్మమొక్కటె పర - బ్రహ్మమొక్కటె
పరబ్రహ్మమొక్కటె పర బ్రహ్మమొక్కటె
కందువగు హీనాధికములిందు లేవు
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
ఇందులో జంతుకుల మంతానొక్కటె
అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటె
అంటనే బంటునిద్ర అదియు నొకటె
మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టుభూమి యొకటె
చండాలు డుండేటి సరిభూమి యొకటే
కడగి యేనుగు మీద కాయు యెండొకటే
పుడమి శునకము మీద బొలయు యెండొకటే
కడుపుణ్యులను పాపకర్ములను సరిగావ
జడియు శ్రీ వేంకటేశ్వరుని నామమొకటె
Tandanana Ahi Tandananapure
Tandanana bhala Tandanana
Brahmamokkate Parabrahmamokkate
Parabrahmamokkate Parabrahmamokkate II
Kanduvagu heenadhikamuhndu levu
Andhariki Sreehare Antaratma
Indulo jantukulaminta Okate
Andariki Sreehare Antaratma ll
Nindara raju nidrinchu nidrayu nokate
Andane bantunidra adiyunokate
Mendaina Brahmanudu mettu bhoomi okate
Chaudalu dundeti sari bhoomi okate II
Anugudevatalakunu ala kama sukhamokate
Ghanakeeta pashuvulaku kama sukhamokate
Dinamahoratramulu tesi dhana dhyunakokate
Onaranirupedakunu vokkate aviyu II
Korali Shishtannamulu gonunalukokate
Tirusu dushtanyamulu tinu nalukokate
Paragu durgandhamula pai vayuvokate
Varusa Parimalamu Pai Vayovokate II
Kadagi Yenugu meeda Kayo yendokate
Pudami Shoriakamu Meeda polayu yendokate
Kadu Punyulanu papa karmulanu sarigaud
Jadiyu Sree Venkateswara Namamokate II
Content : A philosophical folksong called "Tandana padam" preachs equality among all the individuals.
Background :St. Annamacharya condemned the differences of caste and creed. He adopted a folk-form; "Tandana Padam" which is sung with a folk instrument called "Dappu" to propagate the Truth of equality of all human beings.
Meaning:Pallavi: "Tandanana" is a word giving the punch of rhythm in the song. Ahi, Pure, Bhala are the words expressing the excitement or ecstasy or appreciation. The absolute spirit is one & only one.
I Stanza:There are no differences of low & high. "Srihari" (A name of Vishnu. Vishnu is the form of God who is in charge of maintenance, protection of the good & destruction of the bad. In this context, Srihari is the Supreme Spirit) is the indwelling Spirit to one and all. All the beings in creation are one because the indwelling spirit in every creature is one and the same.
II Stanza:Sleep is same to all, be it a king or a servant. Be it a "Brahmin" (man of the highest caste) or "Chandala" (man of the lowest caste), the earth they live on is the one and the same.
III Stanza: The sexual pleasure is one and the same either for angels or for the insects and animals. The day and night are equal to the rich as well as to the poor.
IVStanza : One could afford to eat tasty food and the other the condemned food. But the tongues that taste the food are alike. An object of fragrance or an object of foul smell, the air that carries the smell is one and the same.
VStanza : Be it an elephant or a dog, the sun shines alike on both of them. For the good and the bad, Lord Venkateshwara alone is "The Savior".
