Kulukaka nadavaro (Kulukaga nadavaro kommalaala) - కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా
Kulukaka nadavaro kommalaala: “Walk without swaying, O ladies, the jasmines are falling from our mistress.” Illustration created with AI for this post.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English with Meaning and Audio
Audio by SOBHARAJU:
Audio © Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) and the artist. Listen on the official TTD website.
Kulukaka nadavaro kommalaala (కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా) is a sringara sankeertana by the 15th-century composer-saint Annamacharya (Annamayya), set in raga Desalam. The song is sung from the point of view of the attendants who accompany their mistress, Goddess Alamelu Manga, in a ceremonial procession to meet Lord Venkateswara. They tell each other to walk steadily, because jasmine flowers are falling from her hair, her sandal powder is slipping, her jewels are swaying and her bracelets are jingling. In the last charanam they call for pearls and jewelled arati lamps, because Venkateswara has come to embrace Alamelu Manga and join his beloved. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.
Also written as: Kulukaka nadavaro, Kulukaga nadavaro kommalaala, కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా.
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా అన్నమయ్య కీర్తన (రాగం: దేసాళం) సాహిత్యం, తెలుగు మరియు ఇంగ్లీష్ లిరిక్స్, భావము, ఆడియోతో.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English
Song details
| Composer | Annamacharya (Annamayya) |
| వాగ్గేయకార | తాళ్లపాక అన్నమాచార్య |
| Category | Sringara sankeertana (శృంగార) |
| Raga | Desalam (దేసాళం) |
| Rekhu (copper plate) | 12-6 |
| Volume (Samputam) | 5-73 |
| Deity | Sri Venkateswara and Alamelu Manga (Tirumala) |
| Singer (audio) | Sobharaju |
| Source | Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), Sri Venkateswara Geetamalika |
| Language | Telugu |
కులుకక నడవరో – Telugu lyrics
కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా
జలజలన రాలీని జాజులు మా యమ్మకు ॥పల్లవి॥
ఒయ్యనే మేను గదిలీ నొప్పుగా నడవరో
గయ్యాళి శ్రీపాదతాఁకు కాంతలాలా
పయ్యెద చెఱగు జారీ భారపు గుబ్బలమీఁద
అయ్యో చెమరించె మా యమ్మకు నెన్నుదురు ॥కులుకక॥
చల్లెడి గందవొడి మైజారీ నిలువరో
పల్లకి వట్టిన ముద్దు బణఁతులాల
మొల్లమైన కుందనపు ముత్యాల కుచ్చులదర
గల్లనుచుఁ గంకణాలు గదలీ మాయమ్మకు ॥కులుకక॥
జమళి ముత్యాలతోడి చమ్మాళిగ లిడరో
రమఱికి మణుల నారతులెత్తురో
అమరించి కౌగిట నలమేలుమంగనిదె
సమకూడె వేంకటేశ్వరుఁడు మాయమ్మకు ॥కులుకక॥
Kulukaka nadavaro – lyrics in English (transliteration)
Kulukaka nadavaro kommalaalaa
Jalajalana raaleeni jaajulu maa yammaku ||pallavi||
Oyyane menu gadilee noppugaa nadavaro
Gayyaali shreepaadataaku kaantalaalaa
Payyeda cheragu jaaree bhaarapu gubbalameeda
Ayyo chemarinche maa yammaku nennuduru ||kulukaka||
Challedi gandavodi maijaaree niluvaro
Pallaki vattina muddu banatulaala
Mollamaina kundanapu mutyaala kuchchuladara
Gallanuchu gankanaalu gadalee maayammaku ||kulukaka||
Jamali mutyaalatodi chammaaliga lidaro
Ramariki manula naaratuletturo
Amarinchi kaugita nalamelumanganide
Samakoode venkateshwarudu maayammaku ||kulukaka||
Word notes
- Kulukaka (కులుకక): without swaying or strutting. Kulukulu means a flirtatious, swaying gait.
- Nadavaro (నడవరో): walk! (said to a group).
- Kommalaalaa (కొమ్మలాలా): O girls, O slender young women (literally “branches”, a fond address).
- Jalajalana (జలజలన): with a patter, the sound of flowers falling.
- Raaleeni (రాలీని): are dropping, are falling.
- Jaajulu (జాజులు): jasmine flowers.
- Maa yammaku (మా యమ్మకు): from / for our mistress, our lady (here Goddess Alamelu Manga).
- Oyyane (ఒయ్యనే): gently, gracefully.
- Menu gadilee (మేను గదిలీ): her body is shaken, trembles.
- Noppugaa (నొప్పుగా): beautifully, with grace.
- Kaantalaalaa (కాంతలాలా): O beautiful women.
- Gayyaali shreepaadataaku (గయ్యాళి శ్రీపాదతాఁకు): a difficult phrase. “Gayyaali” means a spirited or quarrelsome woman, and “shreepaada-taaku” seems to mean a stroke or touch of the sacred feet. The exact sense is uncertain, so it is left out of the meaning below.
- Payyeda cheragu (పయ్యెద చెఱగు): the edge of the upper garment (the end of the sari draped over the shoulder).
- Jaaree (జారీ): slips down.
- Bhaarapu (భారపు): heavy, full.
- Ayyo (అయ్యో): an exclamation of concern, “alas!”.
- Chemarinche (చెమరించె): broke into a sweat, perspired.
- Nennuduru (నెన్నుదురు): forehead.
- Challedi gandavodi (చల్లెడి గందవొడి): the sandal powder that is being sprinkled.
- Maijaaree (మైజారీ): slips off the body.
- Niluvaro (నిలువరో): stand still, pause.
- Pallaki vattina (పల్లకి వట్టిన): who hold / carry the palanquin.
- Muddu banatulaala (ముద్దు బణఁతులాల): O dear, lovely women.
- Mollamaina (మొల్లమైన): a word of uncertain sense here, possibly “abundant”, “soft” or “fine”.
- Kundanapu mutyaala kuchchulu (కుందనపు ముత్యాల కుచ్చులు): tassels of pearls set in pure gold.
- Adara (అదర): tremble, sway.
- Gallanuchu (గల్లనుచు): with a jingling sound.
- Gankanaalu (కంకణాలు): bracelets, bangles.
- Gadalee (గదలీ): move, shake.
- Jamali mutyaalatodi (జమళి ముత్యాలతోడి): with pairs of pearls.
- Chammaaliga (చమ్మాళిగ): an ornamental arrangement or ornament. The exact form is uncertain.
- Lidaro (లిడరో): place, put on (as in “idaro”).
- Ramariki (రమఱికి): for the lovely lady. The exact sense is uncertain.
- Manula naaratulu (మణుల నారతులు): arati lamps set with gems.
- Etturo (ఎత్తురో): lift, wave (the lamps).
- Amarinchi (అమరించి): arranging, placing lovingly.
- Kaugita (కౌగిట): in the embrace.
- Alamelumanga (అలమేలుమంగ): Goddess Alamelu Manga, the consort of Sri Venkateswara.
- Samakoode (సమకూడె): has come together, has united.
Meaning of Kulukaka nadavaro (in English)
This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. Some words are uncertain, as noted above.
- Pallavi: Walk without swaying, O ladies. The jasmine flowers are pattering down from our mistress.
- First charanam: Her body trembles, so walk gracefully, O ladies. The edge of her garment has slipped over her full bosom, and alas, her forehead has begun to perspire.
- Second charanam: The sandal powder that is being sprinkled slips from her body, so stand still, dear women who carry the palanquin. The pearl tassels set in fine gold are trembling, and the bracelets of our mistress jingle as they move.
- Third charanam: Place the pairs of pearls, and lift arati lamps set with gems for the lovely one. Look, Venkateswara has come, holds Alamelu Manga lovingly in his embrace, and is united with our mistress.
The whole song is addressed to the bearers and attendants, not to the Lord himself. Annamayya fills it with small details of a royal procession: falling flowers, scented powder, swaying tassels, jingling bracelets and gem-set lamps. The unnamed “mistress” is revealed to be Alamelu Manga only in the closing lines, where the procession ends in her union with Sri Venkateswara.
భావము (తెలుగులో)
ఈ కీర్తనలో అలమేలుమంగను పల్లకిలో తీసుకువెళ్ళే చెలికత్తెలను ఉద్దేశించి అన్నమయ్య పాడుతున్నారు. పల్లవిలో “కొమ్మలారా, కులుకకుండా నడవండి, మా అమ్మ కొప్పులో నుండి జాజులు జలజలా రాలుతున్నాయి” అంటున్నారు. మొదటి చరణంలో ఆమె శరీరం కదులుతోందని, అందుకే అందంగా నడవమని, పైటచెంగు జారిందని, ఆమె నుదురు చెమర్చిందని చెబుతున్నారు. రెండవ చరణంలో చల్లుతున్న గంధపుపొడి ఒంటిమీద నుండి జారుతోందని, పల్లకి మోసే చెలులను నిలవమని, బంగారంతో కూర్చిన ముత్యాల కుచ్చులు ఊగుతున్నాయని, కంకణాలు గలగలమంటున్నాయని వర్ణిస్తున్నారు. మూడవ చరణంలో ముత్యాలతో అలంకరించి మణులతో హారతులు ఎత్తమని పిలుస్తూ, అలమేలుమంగను కౌగిట చేర్చుకుని శ్రీవేంకటేశ్వరుడు మా అమ్మతో కలిశాడని ముగిస్తున్నారు.
More audio versions
Listen to more Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.
Frequently asked questions
Who wrote Kulukaka nadavaro?
Tallapaka Annamacharya (Annamayya), the 15th-century composer-saint.
Which raga is it in?
Desalam (దేసాళం).
What are the rekhu and samputam numbers?
Rekhu 12-6, Samputam 5-73.
Who is “maa yamma” in the song?
“Maa yamma” means “our mistress” or “our lady”. The attendants use it for Goddess Alamelu Manga, whom the final charanam names as embraced by Venkateswara.
What does the keerthana say?
The attendants of Alamelu Manga ask each other to walk steadily while carrying her in a procession, because her jasmines are falling, her sandal powder and garment are slipping, and her jewels are swaying. The song ends with a call for pearls and gem-set arati lamps, because Sri Venkateswara has embraced her and joined her.
Where can I listen to it?
The audio on this page is sung by Sobharaju and hosted by TTD. Use the button at the top of this post.
Source & credits
- Lyrics: Composed by Tallapaka Annamacharya (15th century, public domain). Reference numbers (rekhu 12-6, samputam 5-73) follow the TTD Annamacharya Sankeertanas edition.
- Audio: Sung by Sobharaju. Audio file hosted by TTD (tirumala.org). Audio rights belong to TTD and the artist.
- Transliteration, word notes and meaning: Original to the Annamayya Keerthanalu blog.
The keerthana text is by Annamacharya (public domain). Audio recordings and published editions belong to their respective owners. Shared for devotional and educational purposes. If you are a rights holder and want any content changed or removed, please tell us through the Contact page.
Popular Annamayya keerthanas:
- Ksheerabdhi kanyakaku - క్షీరాబ్ధి కన్యకకు
- Tandanaana Ahi (Brahmamokkate) - తందనాన ఆహి (బ్రహ్మమొక్కటే)
- Kondalalo nelakonna - కొండలలో నెలకొన్న
Annamacharya’s keerthanas are more than 500 years old. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.