Chakkani talliki - చక్కని తల్లికి

Chakkani talliki - చక్కని తల్లికి |  Annamayya Lyrics | Sankeertanalu | Songs | Telugu & English

పరిచయం (Introduction)
అన్నమయ్య రాసిన అద్భుతమైన శృంగార సంకీర్తనలలో 'చక్కని తల్లికి చాంగుభళా' ఒకటి. ఈ పాటలో అన్నమాచార్యులు సాక్షాత్తు లక్ష్మీదేవి (అలమేలుమంగ) సౌందర్యాన్ని, ఆమె రాజసాన్ని ఎంతో ముచ్చటగా వర్ణించారు. 'చాంగుభళా' అంటే 'భళా' లేదా 'ఎంత బాగుంది!' అని అర్థం. భగవంతుడైన శ్రీవేంకటేశ్వరుని పట్టపురాణిగా ఆమె సౌందర్యం, ఆమె హావభావాలు చూసి పరవశించిపోయి అన్నమయ్య ఈ పద్యాన్ని అల్లారు. ఇది సాధారణంగా బాగేశ్వరి లేదా మధ్యమావతి రాగంలో వినసొంపుగా ఉంటుంది.

Listen Audio by G Balakrishna Prasad:

చక్కని తల్లికి (రాగం:పాడి ) (తాళం : )

చక్కని తల్లికి చాంగుభళా తన
చక్కెర మోవికి చాంగుభళా

కులికెడి మురిపెపు కుమ్మరింపు తన
సళుపు జూపులకు చాంగుభళా
పలుకుల సొంపుల బతితో గసరెడి
చలముల యలుకకు చాంగుభళా

కిన్నెరతో పతి కెలన నిలుచు తన
చన్ను మెఱుగులకు చాంగుభళా
ఉన్నతి బతిపై నొరగి నిలుచు తన
సన్నపు నడిమికి చాంగుభళా

జందెపు ముత్యపు సరులహారముల
చందన గంధికి చాంగుభళా
విందయి వెంకట విభుబెన చినతన
సంది దండలకు చాంగుభళా

Chakkani talliki (Raagam:paadi ) (Taalam: )

Chakkani talliki chaamgubhalaa tana
Chakkera moviki chaamgubhalaa

Kulikedi muripepu kummarimpu tana
Salupu joopulaku chaamgubhalaa
Palukula sompula batito gasaredi
Chalamula yalukaku chaamgubhalaa

Kinnerato pati kelana niluchu tana
Channu me~rugulaku chaamgubhalaa
Unnati batipai noragi niluchu tana
Sannapu nadimiki chaamgubhalaa

Jamdepu mutyapu sarulahaaramula
Chamdana gamdhiki chaamgubhalaa
Vimdayi vemkata vibhubena chinatana
Samdi damdalaku chaamgubhalaa

English Meaning & Explanation
Pallavi (Refrain)
  • Chakkani talliki chaamgubhalaa tana / Chakkera moviki chaamgubhalaa
  • Meaning: Hail to the beautiful mother (Alamelu Manga)! Glory to her lips which are as sweet as sugar. A joyful salute to her divine elegance.
Charanam 1
  • Meaning: Her playful movements and the way she pours out her charms are marvelous. Even her feigned anger and the little quarrels she has with her Lord (Venkateswara) while speaking sweet words are beautiful to behold.
Charanam 2
  • Meaning: As she stands beside her Lord holding a Kinnera (a traditional string instrument), the radiance of her beauty is stunning. The grace with which she leans slightly towards her husband, highlighting her slender waist, is truly a sight to admire.
Charanam 3
  • Meaning: Adorned with pearl necklaces and smelling of fresh sandalwood, she is a vision of purity. As she embraces the Lord of Venkata Hill, the beauty of her decorated arms (adorned with armlets) is beyond praise. Glory to her and her union with the Lord!
Frequently Asked Questions (FAQ)
  • 'చాంగుభళా' అంటే ఏమిటి? (What does 'Changubhala' mean?)
    ఇది ఒక ప్రశంసా పూర్వక పదం. దీని అర్థం "ఎంత బాగుంది!" లేదా "అద్భుతం!" అని. అన్నమయ్య తన సంకీర్తనల్లో ఏదైనా విషయాన్ని గొప్పగా వర్ణించేటప్పుడు ఈ పదాన్ని వాడతారు.
  • ఈ పాట ఎవరి గురించి? (Who is this song about?)
    ఈ పాట శ్రీవేంకటేశ్వరుని భార్య అయిన అలమేలుమంగ (శ్రీలక్ష్మి) సౌందర్యాన్ని మరియు ఆమె దివ్యత్వాన్ని కొనియాడుతూ రాసినది.
  • ఈ పాట ఏ సందర్భంలో పాడతారు?
    ఇది ప్రధానంగా శృంగార సంకీర్తన. శాస్త్రీయ నృత్య ప్రదర్శనలలో (కుచిపూడి, భరతనాట్యం) ఈ పాటకు ప్రాధాన్యత ఎక్కువ.
  • సినిమా వెర్షన్ ఉందా?
    అవును, అన్నమయ్య (1997) సినిమాలో ఈ పాటను చాలా అందంగా చిత్రీకరించారు.