Itti mudduladi - ఇట్టి ముద్దులాడి
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English with Meaning and Audio
Itti mudduladi: the charming little boy who slips into the house for butter, curd and rings. Illustration created with AI for this post.
Audio by NEDUNURI KRISHNAMURTHY:
Audio © Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) and the artist. Listen on the official TTD website.
Itti mudduladi (ఇట్టి ముద్దులాడి) is a playful keerthana by the 15th-century composer-saint Annamacharya (Annamayya), set in raga Devagandhari. In the tone of a loving mother or neighbour, Annamayya paints the mischief of the child Krishna, who is also the Lord of Venkatadri. The pallavi asks where that charming boy has gone, and tells the women to catch him and fill his belly with milk. The charanams recall his pranks: putting his hand into hot butter and blaming an ant, dipping his bangled hand into the curd being churned, and slipping into the house to put his hand into a box of rings. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.
Also written as: Itti muddulaadi, Itti mudduladu, Itti muddulaadi baalu daedavaadu, ఇట్టి ముద్దులాడి బాలుడేడవాడు.
ఇట్టి ముద్దులాడి అన్నమయ్య కీర్తన (రాగం: దేవగాంధారి) సాహిత్యం, తెలుగు మరియు ఇంగ్లీష్ లిరిక్స్, భావము, ఆడియోతో.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English
Song details
| Composer | Annamacharya (Annamayya) |
| వాగ్గేయకార | తాళ్లపాక అన్నమాచార్య |
| Category | Adhyatma sankeertana (ఆధ్యాత్మ) |
| Raga | Devagandhari (దేవగాంధారి) |
| Nidu Rekhu (నిడు రేకు) | 30-1 |
| Volume (Samputam) | 4-551 |
| Deity | Child Krishna, as the Lord of Venkatadri (Sri Venkateswara) |
| Singer (audio) | Nedunuri Krishnamurthy |
| Source | Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) |
| Language | Telugu |
ఇట్టి ముద్దులాడి – Telugu lyrics
ఇట్టి ముద్దులాఁడి బాలుఁడేడ వాఁడు - వాని
బట్టి తెచ్చి పొట్టనిండఁ బాలు వోయరే ॥పల్లవి॥
గామిడై పారితెంచి కాఁగెడి వెన్నలలోన
చేమ పూవు కడియాల చేయిపెట్టి
చీమ గుట్టెనని తన చెక్కిటఁ గన్నీరు జార
వేమరు వాపోయే వాని వెడ్డు వెట్టరే ॥ఇట్టి॥
ముచ్చువలె వచ్చి తన ముంగమురువుల చేయి
తచ్చెడి పెరుగులోన తగఁ బెట్టి
నొచ్చెనని చేయిదీసి నోరనెల్ల జొల్లుగార
వొచ్చెలి వాపోవువాని నూరడించరే ॥ఇట్టి॥
ఎప్పుడు వచ్చెనో మాయిల్లుచొచ్చి పెట్టెలోని
చెప్పరాని వుంగరాల చేయిపెట్టి
అప్పఁడైన వేంకటాద్రి అసవాలకుఁడు గాన
తప్పకుండఁబెట్టె వాని తలకెత్తరే ॥ఇట్టి॥
Itti mudduladi – lyrics in English (transliteration)
Itti muddulaadi baaludeDa vaaDu - vaani
Batti techchi pottaninDa baalu voyare ||pallavi||
Gaamidai paaritenchi kaagedi vennalalona
Chema poovu kadiyaala cheyipetti
Cheema guttenani tana chekkita gannIru jaara
Vemaru vaapoye vaani veDDu vettare ||itti||
Muchchuvale vachchi tana mungamuruvula cheyi
Tachchedi perugulona taga betti
Nochchenani cheyideesi noranella jollugaara
Vochcheli vaapovu vaani nooraDincharE ||itti||
Eppudu vachcheno maayilluchochchi pettaloni
Chepparaani vungaraala cheyipetti
Appaidaina venkataadri asavaalakuDu gaana
Tappakundabette vaani talakettare ||itti||
Word notes
- Itti (ఇట్టి): such, this kind of.
- Muddulaadi (ముద్దులాఁడి): a charming, lovable, sweet-talking one.
- Baaludu (బాలుఁడు): a boy, a child.
- Vaani batti techchi (వాని బట్టి తెచ్చి): catch him and bring him.
- Pottaninda (పొట్టనిండ): to fill the belly.
- Baalu voyare (పాలు వోయరే): pour milk (for him), O women.
- Gaamidi (గామిడి): a mischievous scamp, a rascal.
- Paaritenchi (పారితెంచి): came running.
- Kaagedi vennalu (కాఁగెడి వెన్నలు): butter being heated (as when making ghee).
- Chema poovu kadiyaalu (చేమ పూవు కడియాల): bracelets shaped like chema flowers.
- Cheema (చీమ): an ant.
- Guttenu (గుట్టెను): bit, stung.
- Chekkita (చెక్కిట): on the cheek.
- Kanneeru jaara (కన్నీరు జార): tears flowing down.
- Vemaru (వేమరు): again and again.
- Vaapoye (వాపోయే): wailed, lamented.
- Veddu vettu (వెడ్డు వెట్టు): likely to tease or chide him; the exact sense of the idiom is not certain.
- Muchchu (ముచ్చు): a thief; muchchuvale means like a thief.
- Mungamuruvulu (ముంగమురువులు): bangles or ornaments worn on the forearm.
- Tachchedi perugu (తచ్చెడి పెరుగు): curd being churned.
- Taga betti (తగఁ బెట్టి): placing it well, firmly.
- Nochchenu (నొచ్చెను): it hurt.
- Jollu gaara (జొల్లు గార): saliva dripping, drooling.
- Vochcheli (వొచ్చెలి): a cry of pain or complaint.
- Nooraadincharu (నూరడించరే): console him, comfort him.
- PeTTe (పెట్టె): a box or chest.
- Chepparaani (చెప్పరాని): beyond description; countless.
- Vungaralu (వుంగరాలు): rings.
- Venkataadri (వేంకటాద్రి): the Venkata hill, Tirumala.
- Asavaalakudu (అసవాలకుఁడు): a word describing the Lord's playful nature. The exact meaning is not clear to me, so please check the TTD annotated edition.
- Talakettare (తలకెత్తరే): lift him onto your heads; take him up with honour.
Meaning of Itti mudduladi (in English)
This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. The tone is affectionate and teasing, as if the women of the house are talking about the little boy.
- Pallavi: Where is that charming boy? Catch him, bring him, and pour milk until his belly is full.
- First charanam: Like a little rascal he came running and put his flower-bangled hand into the hot butter. Saying an ant had bitten him, he cried with tears rolling down his cheeks, again and again. Tease him gently for it.
- Second charanam: Like a thief he came and pushed his bangled hand into the curd being churned. Saying it hurt, he pulled the hand out, drooling and whimpering. Comfort him.
- Third charanam: Nobody knows when he came into our house, but he put his hand into the box of countless rings. Because he is the Lord of Venkatadri and of such a playful nature, he did it without fail. Lift him up onto your heads.
The song works on two levels. On the surface it is a humorous picture of a naughty child caught in the kitchen. Beneath it, the child is the Lord of Venkatadri himself, so the scolding turns into affection and the final line asks the listeners to honour him. The reading of a few words, noted above, is uncertain, so treat this as a devotional interpretation rather than a literal translation.
Variant reading: some printed versions give the last charanam as "tappakunda batti vaani talakettare" instead of "tappakunda bette". In that reading the line means "catch him without fail and lift him onto your head".
భావము (తెలుగులో)
ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య చిన్ని కృష్ణుని కొంటె చేష్టలను ముద్దుగా వర్ణిస్తున్నారు. అటువంటి ముద్దులొలికే బాలుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు, అతన్ని పట్టుకొని తెచ్చి పొట్ట నిండా పాలు పోయండి అని పల్లవిలో చెబుతున్నారు. మొదటి చరణంలో కొంటెగా పరుగెత్తుకొని వచ్చి, కాగుతున్న వెన్నలో పూవుల కడియాలు ఉన్న చేతిని పెట్టి, చీమ కుట్టిందని చెంపలపై కన్నీరు కారుస్తూ మాటిమాటికి వాపోతున్నాడని అంటున్నారు. రెండవ చరణంలో దొంగలా వచ్చి చిలుకుతున్న పెరుగులో చేతిని పెట్టి, నొప్పి కలిగిందని చేయి తీసి, నోటి నుండి చొంగ కారుస్తూ ఏడుస్తున్నాడని, అతన్ని ఓదార్చండని చెబుతున్నారు. మూడవ చరణంలో మన ఇంటిలోకి ఎప్పుడు వచ్చాడో తెలియదు, పెట్టెలోని లెక్కలేని ఉంగరాలలో చేయి పెట్టాడని, అతడు వేంకటాద్రి నాథుడు కనుక తప్పకుండా అలా చేశాడని, అతన్ని తలకెత్తుకోండని ముగిస్తున్నారు.
More audio versions
Listen to more Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.
Popular Annamayya keerthanas:
- Ksheerabdhi kanyakaku - క్షీరాబ్ధి కన్యకకు
- Tandanaana Ahi (Brahmamokkate) - తందనాన ఆహి (బ్రహ్మమొక్కటే)
- Kondalalo nelakonna - కొండలలో నెలకొన్న
Frequently asked questions
Who wrote Itti mudduladi?
Tallapaka Annamacharya (Annamayya), the 15th-century composer-saint.
Which raga is it in?
Devagandhari (దేవగాంధారి).
What are the rekhu and samputam numbers?
Nidu Rekhu 30-1, Samputam 4-551.
What does the keerthana say?
It is an affectionate, humorous song about the mischievous child Krishna, who is also the Lord of Venkatadri. He pushes his bangled hand into hot butter and blames an ant, dips it into churning curd and whimpers, and slips into the house to dig into a box of rings. The women are asked to catch him, feed him milk, comfort him and finally lift him up with honour.
How is Itti mudduladi spelled in English?
Telugu words have no single fixed English spelling. This keerthana is also written as Itti muddulaadi or Itti mudduladu (the spelling used in the TTD audio file name). It is also searched for by its first line, "Itti muddulaadi baalu daedavaadu" (ఇట్టి ముద్దులాడి బాలుడేడవాడు).
Where can I listen to it?
The audio on this page is sung by Nedunuri Krishnamurthy and hosted by TTD. Use the button at the top of this post.
Source & credits
- Lyrics: Composed by Tallapaka Annamacharya (15th century, public domain). Reference numbers (Nidu Rekhu 30-1, samputam 4-551) follow the TTD Annamacharya Sankeertanas edition.
- Audio: Sung by Nedunuri Krishnamurthy. Audio file hosted by TTD (tirumala.org). Audio rights belong to TTD and the artist.
- Transliteration, word notes and meaning: Original to the Annamayya Keerthanalu blog.
The keerthana text is by Annamacharya (public domain). Audio recordings and published editions belong to their respective owners. Shared for devotional and educational purposes. If you are a rights holder and want any content changed or removed, please tell us through the Contact page.
More Annamayya keerthanas
Annamacharya's keerthanas are more than 500 years old. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.