dibbalu veTTucu - దిబ్బలు వెట్టుచు

dibbalu veTTucu - దిబ్బలు వెట్టుచు | Annamayya Lyrics | Sankeertanalu | Songs | Telugu & English

This sankeertana, "Dibbalu Vettuchu," is one of Annamacharya’s most beautiful metaphysical compositions. He uses the Hamsa (Divine Swan) as a profound metaphor for the Atma (Soul) and the Paramatma (Supreme Soul). In Indian philosophy, the swan is revered for its ability to separate milk from water, symbolizing the wisdom to distinguish the eternal from the temporary.

Introduction

In "Dibbalu Vettuchu," Tallapaka Annamacharya employs rich Vedic imagery to describe the nature of the Supreme Being. He envisions Lord Venkateswara as a Paramahamsa—a mystical swan gliding gracefully over the waters of existence.

The song is not just a poetic description of a bird; it is a deep dive into Advaita (non-duality) and Yoga. Annamayya describes how this Divine Swan resides in the "Manasa Sarovar" (the lake of the mind) of every living being, guiding them toward liberation by separating the "milk" of wisdom from the "water" of worldly illusion.

Listen Audio by P B Srinivas:

దిబ్బలు వెట్టుచు (రాగం: ) (తాళం : )

ప|| దిబ్బలు వెట్టుచు దేలిన దిదివో | ఉబ్బు నీటిపై నొక హంస ||

చ|| అనువున గమల విహారమె నెలవై | ఒనరియున్న దిదె ఒక హంస |
మనియెడి జీవుల మానస సరసుల | వునికి నున్న దిదె ఒక హంస ||

చ|| పాలు నీరు నేర్పరచి పాలలో | నోలలాడె నిదె యొక హంస |
పాలుపడిన యీ పరమహంసముల | ఓలి నున్న దిదె యొక హంస ||

చ|| తడవి రోమరంధ్రంబుల గ్రుడ్ల | నుడుగక పొదిగీ నొక హంస |
కడు వేడుక వేంకటగిరి మీదట | నొడలు పెంచెనిదె యొక హంస ||

dibbalu veTTucu (Raagam: ) (Taalam: )

pa|| dibbalu veTTucu dElina didivO | ubbu nITipai noka haMsa ||

ca|| anuvuna gamala vihArame nelavai | onariyunna dide oka haMsa |
maniyeDi jIvula mAnasa sarasula | vuniki nunna dide oka haMsa ||

ca|| pAlu nIru nErparaci pAlalO | nOlalADe nide yoka haMsa |
pAlupaDina yI paramahaMsamula | Oli nunna dide yoka haMsa ||

ca|| taDavi rOmaraMdhraMbula gruDla | nuDugaka podigI noka haMsa |
kaDu vEDuka vEMkaTagiri mIdaTa | noDalu peMcenide yoka haMsa ||

Detailed Meaning in English

|| Pallavi ||

dibbalu veTTucu dElina didivO | ubbu nITipai noka haMsa ||

Meaning: Look at this unique Swan! It is floating gracefully, creating ripples and small mounds (dibbalu) on the swelling waters.

Interpretation: The "swelling waters" represent the vast ocean of Samsara (worldly existence), and the Swan is the Divine Spirit that remains untouched and above it all.

|| Charanam 1 ||

anuvuna gamala vihArame nelavai | onariyunna dide oka haMsa |

maniyeDi jIvula mAnasa sarasula | vuniki nunna dide oka haMsa ||

Meaning: This Swan finds its home in the heart of a lotus (Kamala). It is the same Swan that resides in the Manasa Sarovar (the lake of the mind) of all living beings who are like precious gems.

Interpretation: The "Lotus" refers to the Hridaya Kamala (the lotus of the heart). Annamayya suggests that God lives within us, specifically in the tranquil lake of a pure mind.

|| Charanam 2 ||

pAlu nIru nErparaci pAlalO | nOlalADe nide yoka haMsa |

pAlupaDina yI paramahaMsamula | Oli nunna dide yoka haMsa ||

Meaning: This is the Swan that knows how to separate milk from water and chooses to sport only in the milk. It is the Supreme Swan (Paramahamsa) that stands at the beginning and end of the lineage of all great realized souls.

Interpretation: This refers to the Neera-Ksheera Nyaya (Logic of Water and Milk). Just as a mythical swan drinks only milk and leaves the water, a wise soul seeks only the Divine Truth and ignores worldly illusions.

|| Charanam 3 ||

taDavi rOmaraMdhraMbula gruDla | nuDugaka podigI noka haMsa |

kaDu vEDuka vEMkaTagiri mIdaTa | noDalu peMcenide yoka haMsa ||

Meaning: This Swan hatches its eggs through the warmth of its touch and the pores of its skin (meditative heat). With great joy, this Divine Swan has expanded its form and presence atop the Venkatagiri hill.

Interpretation: This is a highly esoteric verse referring to the protective and creative nature of the Divine. The "Swan" on Venkatagiri is Lord Venkateswara himself, who nurtures his devotees and fills the entire universe with His presence.

---

3. Frequently Asked Questions (FAQ)

Question	Answer
What does the 'Swan' represent in this song?	The Swan (Hamsa) represents the Atma (Individual Soul) and Paramatma (Supreme Soul). It symbolizes purity, discrimination (Viveka), and the ability to stay detached from worldly illusions.
What is the significance of separating milk from water?	It is a traditional Indian metaphor for wisdom. A "Paramahamsa" is a person who can distinguish between the eternal spirit (milk) and the temporary material world (water).
Where does this Divine Swan reside?	Annamayya says it resides in two places: in the Manasa Sarovar (the pure mind of a devotee) and on the peaks of Venkatagiri (Tirumala).
What does 'Dibbalu' mean in the context of the song?	Literally, dibbalu refers to small mounds or sand dunes. Metaphorically, it refers to the ripples and manifestations of the Divine as it moves through the "waters" of the material universe.