Posts

Showing posts from September, 2011

Amba ninu - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi amba ninu nammitinaṇṭē nīkanumāna-mēmamma amba ninu nammitini aṇṭē nīku anumānamu ēmi amma O Mother! Why do You doubt when I say that I believed You? Anupallavi śambara vairi 1 janaka sōdari śaraṇu jocci 2 manasāra śrī jaga(damba) śambara vairi 1 janaka sōdari śaraṇu jocci manasāra śrī jagat (amba) O Sister of Lord Vishnu! O Mother of the Universe! Having sought Your refuge, when I whole-heartedly (say that I believed You, why do you doubt?) Charanam 1 gīrvāṇa gaṇādhāri amba śarvāṇi akhaṇḍākāri parvata rāja manōjña kumāri nirvāhamu lēka madini kōri (amba) gīrvāṇa gaṇa ādhāri amba śarvāṇi akhaṇḍa - ākāri parvata rāja manōjña kumāri nirvāhamu lēka madini kōri (amba) O prop of the multitude of the celestials! O Wife of Siva! O form of the whole (unfragmented) Universe! O sweet daughter of the king of mountains! When I, lacking control, beseech You in my mind, (why do you...)? Charanam 2 sura vairi kadana śauryē varuṇālaya sama gāmbh...

Allakallola mayenamma - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi allakallōla māyenamma yamunā dēvi māyārtulellanu tīrpavamma allakallōlamu āyenu amma yamunā dēvi mā ārtulu ellanu tīrpu amma It has all resulted in utter chaos, O Yamuna Devi! Please relieve all our troubles. Anupallavi mollalacē 1 pūjiñci mrokkedamu brōvumamma mollalacē 1 pūjiñci mrokkedamu brōvumu -amma We salute You worshipping with jasmine flowers; please protect us, Mother! Charanams 1. māru bāriki 2 tāḷalēkayī rājakumāruni teccitimindāka tārumārāye bratuku tattaḷiñcunadendāka (alla) māru bāriki 2 tāḷa-lēka ī rājakumāruni teccitimi indāka tārumāru āye bratuku tattaḷiñcunadi endāka (alla) Show Details Unable to withstand Cupid's attack, we brought this prince here; but now life is in shambles; how long shall we suffer? 2. gāli-vānalu niṇḍārāye mā panulella gēli sēyuṭakeḍamāye mālimitō mammēlu maganiyeḍabāyanāye gāli-vānalu niṇḍāru-āye mā panulu ella gēli-sēyuṭaku eḍamāye mālimitō mammu ēlu magani eḍabāyanāye Show Details T...

Alakalallaladaga - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi alakalallalāḍaga gani ā rāṇmuni yeṭu poṅgenō alakalu allalāḍaga gani ā rāṇ - muni eṭu poṅgenō Show Details (I wonder) how that royal sage exulted beholding the (Lord’s) curls being tossed about! Anupallavi celuvu mīraganu mārīcuni madamaṇacu vēḷa celuvu mīraganu mārīcuni madamu aṇacu vēḷa Show Details With exceeding beauty, at that time He subdued the arrogance of Mareecha (I wonder...)! Charanam muni kanu saiga telisi śivadhanuvunu viriceḍi samayamuna tyāgarāja vinutuni mōmuna rañjillu muni kanu saiga telisi śiva- dhanuvunu viriceḍi samayamuna tyāgarāja vinutuni mōmuna rañjillu Show Details At that time when, understanding the eye-signal of the sage, He broke Siva's bow, (I wonder ... the curls tossed about and) shining in the face of the one praised by Thyagaraja, Alakalallaladaga - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Adugu varamulanu - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi aḍugu varamulaniccedanu aḍugu varamulanu - iccedanu Show Details I grant You whatever boons you seek. Anupallavi 1 aḍugaḍuguku ninnē talacucunnānu adbhutamaina bhaktiki sokkinānu (a) aḍugaḍuguku ninnē talacucu-unnānu adbhutamaina bhaktiki sokkinānu (a) Show Details I am thinking of You alone at every step; I am fascinated by Your wonderful devotion. Charanam 1 dhana kanakamuluyennaina nīku dāra putrulu sogasainayiṇḍla canuvunanosagudu saṃśayamēla tanuvu cikkganēla dānava bāla (a) dhana kanakamulu - ennaina nīku dāra putrulu sogasaina - iṇḍla canuvunanu - osagudu saṃśayamu - ēla tanuvu cikkganu - ēla dānava bāla (a) Show Details I shall lovingly grant You any amount of wealth gold, wife, children and luxurious houses; why have any doubt? Why should You be emaciated, O child of demons? Charanam 2 akrama danujula koṭṭi nī- yāpadalanu tala meṭṭi vikramamuna bahu vikhyātigā vidhi śakrādula paṭṭamulanosagedanu (a) akrama danujula koṭ...

Adigi sukhamulu - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi aḍigi sukhamulevaranubhaviñcirirā ādi mūlamā rāma aḍigi sukhamulu evaru anubhaviñcirirā ādi mūlamā rāma Show Details Has anyone ever enjoyed comforts by entreating you? Rama, O primary cause! Anupallavi saḍalani pāpa timira kōṭi sūrya sārvabhauma sārasākṣa sadguṇa ni(nnaḍigi) saḍalani pāpa timira kōṭi sūrya sārvabhauma sārasa - akṣa sadguṇa ninnu (aḍigi) Show Details O Lord who is like a crore Suns (in destroying) the darkness of clinging sins! Sovereign lord of the Universe! O Lotus-eyed! O Virtuous One! Charanam 1 āśrayiñci varamaḍigina sīta 1 aḍaviki pōnāye āśara-haraṇa rakkasi yiṣṭamaḍuganapuḍē 2 mukku pōye ō rāma nin-(naḍigi) āśrayiñci varamu - aḍigina sīta aḍaviki pōnu-āye āśara haraṇa rakkasi iṣṭamu aḍuganu apuḍē 2 mukku pōye ō rāma ninnu-(aḍigi) Show Details Your dependant Sita, who asked a boon, had to go to the forest; O Slayer of demons! When the demoness expressed her desire, then and there she lost her nose....

Adi kadu bhajana - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi adi kādu bhajana manasā adi kādu bhajana manasā Show Details O My mind! That is not chanting of names of Lord. Anupallavi edalōneñcuṭokaṭi payyeda 1 kalginaconokaṭi (adi) edalōna eñcuṭa okaṭi payyeda kalginaco okaṭi (adi) Show Details To think something in the mind and something else happening outside - that is not chanting of names of Lord. Charanam goppa tanamukai yāsa kutsita viṣaya pipāsa meppulakai bahu vēsamiḍi ubbatilledaru tyāgarāja vinuta (adi) goppa-tanamukai āsa kutsita viṣaya pipāsa meppulakai bahu vēsamu - iḍi ubbatilledaru tyāgarāja vinuta (adi) Show Details People swell by donning many garbs for the sake of fame (and at the same time nurturing ) desire for greatness and thirst for despicable sense objects; O Lord praised by this Thyagaraja! Commentary 1 payyeda – This literally means the outer garment of girls thrown over shoulders. Adi kadu bhajana - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Adavaramella - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi āḍavāramella kūḍi manamāḍudāmu 1 harini vēḍi āḍavāramu ella kūḍi manamu āḍudāmu 1 harini vēḍi Show Details [Gopis among themselves] Let us damsels play together, requesting Hari (to join). Charanams 1. kṛṣṇuḍu jūḍaga manamu jala-krīḍa salpa mañci dinamu kṛṣṇuḍu jūḍaga manamu jala krīḍa-salpa mañci dinamu Show Details [Gopis, among themselves] It is a nice day for us to frolic in water, as Krishna watches. 2. kamala nētruni bāsi sukhamā ōḍa gaṭṭu jērpa mana taramā kamala-nētruni bāsi sukhamā ōḍa gaṭṭu-jērpa mana taramā Show Details Is it comforting to be separated from the Lotus-eyed one? Is it in our capacity to get the boat to the shore? 3. rāja kumāruḍu vīḍu nava ratna sommulu peṭṭināḍu rājakumāruḍu vīḍu nava-ratna sommulu peṭṭināḍu Show Details He is a prince; He has worn ornaments studded with precious stones. 4. pasi biḍḍa kādaṭavammā vīḍu bhayapaḍunō teliyadammā pasi biḍḍa kādu-aṭa ammā vīḍu bhayapaḍun...