Posts

Showing posts from October, 2011

Balamu Kulamu - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi balamu kulumu ēla rāma bhakti kāraṇamu velayu sakala 1 siddhulella veṇṭa vaccu kāni mēnu (balamu) balamu kulumu ēla rāma bhakti kāraṇamu velayu sakala siddhulu - ella veṇṭa-vaccu kāni mēnu (balamu) Of what avail bodily strength or lineage? All the splendid super-natural powers would ensue only as a consequence of devotion to Lord Rama. Charanams Combined 1. 2 nīṭa kāki mīnu munuga niratamudaya snānamā tēṭa kanulu koṅga 3 kūrca dēva dēva dhyānamā (balamu) 2. patramulanu mēyu mēka balamaina 4 upāsamā 5 citra pakṣulegaya sūrya candrulaku sāmyamā (balamu) 3. guhala vēṣa kōṭuluṇṭē guṇamu kalgu maunulā gahanamunanu kōtuluṇṭē ghanamau 6 vana vāsamā (balamu) 4. 7 jaṅgamulu palukakuṇṭē saṅgatigā maunulā aṅgamu muyyani 8 bālulu apuḍu 9 digambarulā (balamu) 5. valacu tyāgarāja varadu vara bhaktulu sēyu bhakti celagu sakala janulakella cellina kāsaunugā (balamu) 1. nīṭa kāki mīnu munuga niratamu - udaya snānamā tēṭa kanulu koṅga kūrca dēva...

Bagayenayya - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi bāgāyenayya nī māyalentō brahmakaina koniyāḍa taramā bāgu-āyenu ayya nī māyalu entō brahmaku-aina koniyāḍa taramā O Lord! How grand are the illusions of yours! Is it possible even for Brahma to fully comprehend and extol You? Anupallavi ī gāruḍamunu 1 yonariñcucunu nē kādanucu 2 palkuṭayu (bāgāye) ī gāruḍamunu 1 onariñcucunu nē-kādu anucu 2 palkuṭayu (bāgāye) While declaring this magic formula, You also say ‘I am not the one who speaks.' Charanam ala nādu kauravula-naṇacamana alari 3 dōsamanu naruni jūci pāpa 4 phalamu nīku tanaku lēdani cakkaga pālanamu sēya lēdā tyāgarāja nuta ala-nādu kauravulanu aṇacamana alari 3 dōsamu- anu naruni jūci pāpa phalamu 4 nīku tanaku lēdu - ani cakkaga pālanamu-sēya-lēdā tyāgarāja nuta Show Details That day when You commanded the person who considered war a sin (Arjuna), to subdue the Kauravas, and, looking at him, did You not expound well that ‘the results of sins do not accrue either to you or Me’? ...

Badalika Teera - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi baḍalika tīra pavvaḷiñcavē baḍalika tīra pavvaḷiñcavē Please lie down to get over the fatigue. Anupallavi saḍalani 1 duritamulanu tega kōsi sārvabhauma sākēta rāma (baḍalika) saḍalani duritamulanu tega kōsi sārvabhauma sākēta rāma (baḍalika) O Lord Sri Rama of Ayodhya – the Sovereign Lord of Universe! Having rent asunder (my) sins which have not yet fallen off, please lie down to get over the fatigue. Charanam paṅkajāsanuni paritāpamu kani paṅkajāpta kula pativai velasi paṅkajākṣitō vanamunakēgi jiṅkanu vadhiyiñci maṅku rāvaṇuni madamunanaṇaci 2 niśśaṅkuḍagu vibhīṣaṇuniki 3 baṅgāru laṅkanosagi surula brōcina niṣ-kaḷaṅka 4 tyāgarājuni hṛdayamuna (baḍalika) paṅkaja-āsanuni paritāpamu kani paṅkaja-āpta kula pativai velasi paṅkaja-akṣitō vanamunaku - ēgi jiṅkanu vadhiyiñci maṅku rāvaṇuni madamunanu - aṇaci niś-śaṅkuḍagu vibhīṣaṇuniki baṅgāru laṅkanu - osagi surula brōcina niṣ-kaḷaṅka tyāgarājuni hṛdayam...

Baale Baalendu - Tyagaraja Lyrics(Eng)

Image
Pallavi 1 bālē bālēndu bhūṣaṇi 2 bhava rōga śamani bālē bāla-indu bhūṣaṇi bhava rōga śamani O Youthful Mother - adorned with digit of moon – the healer of the disease of Worldly Existence! Anupallavi 3 phāla lōcani śrī dharma saṃvardhani 4 sakala lōka janani (bālē) phāla lōcani śrī dharma-saṃvardhani sakala lōka janani (bālē) O Mother who has (third) eye in the forehead! O Mother Sri Dharma Samvardhani (name of mother at Tiruvaiyaru) - the Mother of all Worlds! Charanams Combined 1. śīlē nanu rakṣimpanu jāgēlē parama pāvani suguṇa jālē nata jana paripālana lōlē kanaka maya su- cēlē kāla vairiki priyamaina illālavaiyindu velasinanduku śrī lalitē nī tanayuḍani nanu kuśālugā piluva valenamma (bālē) 2. sārē 5 sakala nigama vana sañcārē 6 capalā kōṭi nibha śarīrē dēvatāṅganā parivārē pāmara jana dūrē 7 kīravāṇi śrī 8 pañca nada pura vihārivai velasinandukika nā nēra kōṭulanella sahiñci gāravimpa valenamma 9 śivē (bālē) 3. 10 rāmē praṇatārti harābhi- rāmē 11 dē...

Atu karadani- Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi aṭu kārādani 1 palkanabhimānamu lēka pōyenā aṭu-kārādu - ani 1 palkanu abhimānamu lēka-pōyenā Do You have no affection towards me even to say, ‘That is not appropriate’? Anupallavi eṭulōrtunu nē daya jūḍavayya ē vēlpu sēyu calamō telisi eṭula ōrtunu nē daya cūḍu -ayya ē vēlpu sēyu calamō telisi How shall I bear the grief? O Lord! deign to show mercy; I do not know which God is doing trickery knowingly. Charanam vēda śāstrōpaniṣad viduḍaina 2 nijapu dārini paṭṭi dāsuḍaina 3 nādupai nepameñcitē tyāgaraja nuta (aṭu) vēda śāstra-upaniṣad viduḍu-ainā nijapu dārini paṭṭi dāsuḍu-aina nādupai nepamu-eñcitē tyāgaraja nuta (aṭu) Is it correct to find fault with me who, even though learned in Veda, Sastra and Upanishad, has become Your devotee by adopting the true path (of surrender)? O Lord praised by Thyagaraja! Commentary General – The context in which the kRti has been sung is not clear. Therefore, there may be errors in interpretation of...

Atta Palukuduvu- Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi 1 aṭla palukaduviṭla 1 palukuduv- andukēmi sētu rāma nīv(aṭla) aṭla palukaduvu - iṭla palukuduvu- anduku - ēmi sētu rāma nīvu -(aṭla) O Lord Sri Rama! Sometimes you would speak in that manner; sometimes you would speak in this manner; what shall I do for that? Anupallavi 2 toṭlanarbhakulanūtuvu mari mari 1 tōcinaṭlu gilluduvu śrī rāma nīv(aṭla) toṭlanu - arbhakula - ūtuvu mari-mari tōcinaṭlu gilluduvu śrī rāma nīv(aṭla) O Lord Sri Rama! You would rock the cradle of infant(s); again, whenever You feel so, You would pinch the (sleeping) child. Charanam jīvula śikṣiñcaga nērtuvu cirañ- jīvulugā jēya nērtuvurā bhāvamerigi brōtuvu sad-bhakta bhāgadhēya śrī tyāgarāja vinuta (aṭla) jīvula śikṣiñcaga nērtuvu cirañjīvulugā jēya nērtuvurā bhāvamu - erigi brōtuvu sad-bhakta bhāgadhēya śrī tyāgarāja vinuta (aṭla) You would know to punish humans and also would know to make them long-lived; You would protect understanding a person’s state of mind; O...

Atade Dhanyudu- Tyagaraja Lyrics(Eng)

Pallavi ataḍē dhanyuḍurā ō manasā ataḍē dhanyuḍurā ō manasā O My Mind! He alone is blessed! Anupallavi satata yāna suta dhṛtamaina sītā pati pāda yugamula satatamu smariyiñcu (ataḍē) satata-yāna-suta dhṛtamaina sītā-pati pāda-yugamula satatamu smariyiñcu (ataḍē) He alone is blessed, who always meditates on the holy feet of Sri Rama - Consort of Sita – held by Anjaneya – the son of Wind God – one who always moves. Charanams Combined 1. venuka tīka tana manasu rañjillaga ghanamaina nāma kīrtana paruḍainaṭṭi (ataḍē) 2. tumburu vale tana tambura paṭṭi dayāmbudhi sannidhānambuna naṭiyiñcu (ataḍē) 3. sāyaku sujanula bāyaka tānun- upāyamunanu proddhu hāyiga 1 gaḍipina (ataḍē) 4. ullapu 2 tāpamu calla jēsi anni kallalaniyeñci 3 sallāpamunanuṇḍu (ataḍē) 5. kari varaduni tatvameruganu marigiñcu ari ṣaḍvargamulandu parava lēka tirugu (ataḍē) 6. ārtini mariyu 4 pravṛttini tolagiñcē kīrti kalgina rāma mūrtini nera nammu (ataḍē) 7. kalagani nija vipra kulamuna...