Cheli Neevu - చెలి నీవు

Cheli neevu modalane (చెలి నీవు మొదలనే) is a shringara sankeertana by the 15th-century composer-saint Tallapaka Annamacharya (Annamayya), set in raga Bowli and addressed to Lord Sri Venkateswara of Tirumala and his consort Alamelumanga. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.

Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English

Song details
ComposerTallapaka Annamacharya (Annamayya)
వాగ్గేయకారతాళ్లపాక అన్నమాచార్య
CategoryShringara sankeertana (శృంగార సంకీర్తన)
RagaBowli (బౌళి)
Rekhu (copper plate)1242-3
Volume (Samputam)22-249
DeitySri Venkateswara (Tirumala) and Alamelumanga
LanguageTelugu

చెలి నీవు మొదలనే – Telugu lyrics

చెలి నీవు మొదలనే సిగ్గరిపెండ్లికూఁతుర-

విల నింత పచ్చిదేరీ నిదివో నీభావము   ॥పల్లవి॥


చెక్కులవెంటాఁగారేచెమట దుడుచుకొవే

చక్కఁబెట్టుకోనవే నీజారినకొప్పు

అక్కుమీఁదఁ బెనగోన్నహారాలు

చిక్కుదియ్యవే యిక్కువల నీకోరిక లీడేకె నిపుడు   ॥చెలి॥


పెదవిమీఁది కెంపుల బేంట్లు రాలుచుకొవే

చెదరినముంగురులు చేత దువ్వవే

వదలినపయ్యద చివ్వన బిగించుకొనవే

పదిఁబదిగా నీనోము ఫలియించె నిపుడు   ॥చెలి॥


తిలకము గరఁగెను దిద్దుకొవే నోసలను

కలసినగురుతులు గప్పుకోనవే

యెలమి శ్రీవేంకటేశుఁ డేల నలమేల్‌మంగవు

తలఁచినతలఁపులు తలకూడె నిపుడు   ॥చెలి॥

Cheli neevu modalane – lyrics in English (transliteration)

Cheli neevu modalane siggaripendlikoothura-

vila ninta pachchideri nidivo neebhaavamu   ||pallavi||


Chekkulaventaagaarechemata duduchukove

Chakkabettukonave neejaarinakoppu

Akkumeedha benagonnahaaraalu

Chikkudiyyave yikkuvala neekorika leedeke nipudu   ||cheli||


Pedavimeedi kempula bentlu raaluchukove

Chedarinamungurulu chetha duvvave

Vadalinapayyada chivvana biginchukonave

Padibadigaa neenomu phaliyinche nipudu   ||cheli||


Tilakamu garagenu diddukove nosalanu

Kalasinagurutulu gappukonave

Yelami Sreevenkatesu dela nalamelmangavu

Talachinatalapulu talakoode nipudu   ||cheli||

Word notes

  • Cheli (చెలి): a dear friend or companion; here the one being addressed.
  • Siggari (సిగ్గరి): a shy person.
  • Pendlikoothuru (పెండ్లికూఁతురు): a bride.
  • Pachchi (పచ్చి): raw; here, unguarded and innocent.
  • Bhaavamu (భావము): state of mind, mood.
  • Chekkulu (చెక్కులు): cheeks.
  • Koppu (కొప్పు): the knot of hair.
  • Mungurulu (ముంగురులు): the loose curls on the forehead.
  • Payyada (పయ్యద): the end of the sari draped over the shoulder.
  • Nomu (నోము): a vow or observance.
  • Phaliyinchu (ఫలియించు): to bear fruit, to be fulfilled.
  • Tilakamu (తిలకము): the mark worn on the forehead.

Meaning of Cheli neevu modalane (in English)

This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. A friend teases Alamelumanga lovingly and helps her compose herself. Every stanza ends with the happy refrain "nipudu" (now), as the long-awaited wishes of the heart are fulfilled.

  • Pallavi: "Friend, you have always been a shy bride, yet see how openly your feelings show now!" The friend gently teases her.
  • First charanam: She is asked to wipe the sweat from her cheeks, tidy her loosened hair knot and untangle her ornaments. Her heart's desires have now come true.
  • Second charanam: She is asked to smooth her scattered curls and fasten the end of her sari firmly. The vow she observed has borne fruit many times over.
  • Third charanam: She is asked to touch up the tilakam on her forehead. Lord Venkateswara has joyfully taken Alamelumanga as his own, and everything she wished for has now come together.

Annamayya wrote many shringara sankeertanas in which the loving bond between God and the devotee is expressed through the relationship of the Lord and his consort. The song should be read as devotion, not as a worldly story.

భావము (తెలుగులో)

ఈ శృంగార సంకీర్తనలో అన్నమయ్య, శ్రీ వేంకటేశ్వరుని దేవేరి అలమేలుమంగను ఆమె చెలి చమత్కారంగా పలకరిస్తున్నట్లు వర్ణించారు. "నీవు మొదటినుండి సిగ్గరివే, ఇప్పుడు నీ భావం ఇంత బహిరంగమైందే" అంటూ పల్లవి మొదలవుతుంది. చెక్కిళ్ళపై కారే చెమటను తుడుచుకొమ్మని, జారిన కొప్పును సరిచేసుకొమ్మని, చిక్కుకొన్న హారాలను విడదీసుకొమ్మని మొదటి చరణం చెబుతుంది. చెదరిన ముంగురులను చేతితో సవరించుకొమ్మని, వదులైన పయ్యదను బిగించుకొమ్మని, ఆమె చేసిన నోము ఇప్పుడు ఫలించిందని రెండవ చరణం చెబుతుంది. చివరి చరణంలో తిలకాన్ని దిద్దుకొమ్మని చెప్పి, శ్రీ వేంకటేశ్వరుడు ఆమెను సంతోషంగా ఏలుకొన్నాడని, ఆమె తలచిన తలపులన్నీ ఇప్పుడు ఫలించాయని కీర్తన ముగుస్తుంది. భక్తునికీ భగవంతునికీ ఉన్న అనుబంధాన్ని శృంగార భావంతో చెప్పడం అన్నమయ్య శైలి.

Listen to this keerthana

Listen to Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.

More Annamayya keerthanas

Annamacharya's keerthanas are more than 500 years old. Transliteration and meaning on this page were prepared by the Annamayya Keerthanalu blog. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.