Okkade mokshakarta - ఒక్కడే మోక్షకర్త
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English with Meaning and Audio
Listen Audio by KONDAVEETI JYOTHIRMAYI:
Audio source: Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), tirumala.org
Okkade mokshakarta (ఒక్కఁడే మోక్షకర్త) is an adhyatma (spiritual) keerthana by the 15th-century composer-saint Annamacharya (Annamayya), set in raga Devagandhari and addressed to Lord Sri Venkateswara of Tirumala. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.
ఒక్కడే / ఒక్కఁడే మోక్షకర్త అన్నమయ్య కీర్తన (రాగం: దేవగాంధారి) సాహిత్యం, తెలుగు మరియు ఇంగ్లీష్ లిరిక్స్, భావము, ఆడియోతో.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English
Song details
| Composer | Annamacharya (Annamayya) |
| వాగ్గేయకార | అన్నమాచార్య |
| Category | Adhyatma sankeertana (ఆధ్యాత్మ) |
| Raga | Devagandhari (దేవగాంధారి) |
| Rekhu (copper plate) | 142-4 |
| Volume (Samputam) | 2-186 |
| Deity | Sri Venkateswara (Tirumala) |
| Singer (audio) | Kondaveeti Jyothirmayi |
| Source | Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) |
| Language | Telugu |
ఒక్కఁడే మోక్షకర్త – Telugu lyrics
ఒక్కఁడే మోక్షకర్త వొక్కటే శరణాగతి
దిక్కని హరిఁ గొల్చి బదికిరి తొంటివారు ॥పల్లవి॥
నానా దేవతలున్నారు నానా లోకములున్నవి
నానా వ్రతాలున్నవి నడచేటివి
జ్ఞానికిఁ గామ్యకర్మాలు జరపి పొందేదేమి
ఆనుకొన్న వేదోక్తాలైనానాయఁ గాక ॥ఒక్కఁ॥
వొక్కండు దప్పికి ద్రావు వొక్కడు కడవ నించు
నొక్కఁ డీఁదులాడు మడుగొక్కటి యందే
చక్క జ్ఞానియైనవాఁడు సారార్థము వేదమందు
తక్కక చేకొనుఁ గాక తలకెత్తుకొనునా ॥ఒక్కఁ॥
యిది భగవద్గీతార్థమిది యర్జునునితోను
యెదుటనే వుపదేశమిచ్చెఁ గృష్ణుఁడు
వెదకి వినరో శ్రీవేంకటేశు దాసులాల
బ్రదుకుఁ ద్రోవ మనకు పాటించి చేకొనరో ॥ఒక్కఁ॥
Okkade mokshakarta – lyrics in English (transliteration)
Okkade mokshakarta vokkate sharanaagati
Dikkani hari golchi badikiri tontivaaru ||pallavi||
Naanaa devatalunnaaru naanaa lokamulunnavi
Naanaa vrataalunnavi nadachetivi
Gnaaniki gaamyakarmaalu jarapi pondedemi
Aanukonna vedoktaalainaanaaya gaaka ||okkade||
Vokkandu dappiki draavu vokkadu kadava ninchu
Nokka deedulaadu madugokkati yande
Chakka gnaaniyainavaadu saaraarthamu vedamandu
Takkaka chekonu gaaka talakettukonunaa ||okkade||
Yidi bhagavadgeetaarthamidi arjununitonu
Yedutane vupadesamichche krishnudu
Vedaki vinaro sreevenkatesu daasulaala
Braduku drova manaku paatinchi chekonaro ||okkade||
Word notes
- Mokshakarta (మోక్షకర్త): the one who grants liberation (moksha).
- Sharanaagati (శరణాగతి): complete surrender; taking refuge in the Lord.
- Dikku (దిక్కు): support, refuge, the one to turn to.
- Tontivaaru (తొంటివారు): the people of old; the earlier generations of devotees.
- Gaamyakarma (కామ్యకర్మ): rites performed with a desire for a particular reward.
- Vedoktaalu (వేదోక్తాలు): the rites and rules prescribed in the Vedas.
- Madugu (మడుగు): a pond or pool of water.
- Saaraarthamu (సారార్థము): the essence or inner meaning.
- Upadesamu (ఉపదేశము): spiritual teaching.
Meaning of Okkade mokshakarta (in English)
This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. Annamayya points out that among many gods, many worlds and many vratas, there is only one giver of liberation and only one refuge, the Lord Hari.
- Pallavi: Only one Lord grants moksha, and only one is the true refuge. The devotees of old lived well by worshipping Hari as their only support.
- First charanam: There are many gods, many worlds and many vratas in practice. But what does a wise person gain by performing rites done for worldly rewards? Even the Vedic rites that one takes up are only of ordinary worth.
- Second charanam: One person drinks water to quench thirst, another fills a pot, and another swims for pleasure, but the pond is the same one. In the same way, a wise person takes the essence of the Vedas and holds on to it. He does not carry the whole load on his head.
- Third charanam: This is the meaning of the Bhagavad Gita, which Krishna taught Arjuna face to face. Annamayya calls the devotees of Sri Venkateswara to look for it, listen to it, and take up this path of life.
Annamayya often spoke to people directly in this way, gently showing that surrender to the Lord is the one sure path. The song should be read as a spiritual reminder, not as a criticism of any person or belief.
భావము (తెలుగులో)
ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య మోక్షాన్ని ప్రసాదించేవాడు ఒక్క శ్రీహరి మాత్రమేనని, శరణాగతి అనే మార్గం ఒక్కటేనని చెబుతున్నారు. పూర్వం భక్తులు హరినే దిక్కుగా నమ్మి గొల్చి బ్రతికారని పల్లవి తెలియజేస్తుంది. ఎన్నో దేవతలు, లోకాలు, వ్రతాలు ఉన్నా, ఫలాపేక్షతో చేసే కామ్యకర్మల వల్ల జ్ఞానికి కలిగే లాభమేమిటని మొదటి చరణం ప్రశ్నిస్తుంది. ఒకరు దాహానికి నీళ్లు తాగుతారు, ఒకరు కడవ నింపుకొంటారు, ఒకరు ఈతకొడతారు, కానీ మడుగు మాత్రం ఒక్కటే అని చెబుతూ, జ్ఞాని వేదాల సారాన్ని మాత్రమే గ్రహిస్తాడు గాని మొత్తం భారాన్ని తలపై మోయడు అని రెండవ చరణం చెబుతుంది. ఇదే భగవద్గీత సారమని, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి ఎదురుగా ఉపదేశించాడని, శ్రీవేంకటేశ్వరుని దాసులారా, దీనిని వెదకి విని ఈ జీవన మార్గాన్ని పాటించండని మూడవ చరణం పిలుపునిస్తుంది.
More audio versions
Listen to more Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.
Frequently asked questions
Who wrote Okkade mokshakarta?
Tallapaka Annamacharya (Annamayya), the 15th-century composer-saint.
Which raga is it in?
Devagandhari (దేవగాంధారి).
What are the rekhu and samputam numbers?
Rekhu 142-4, Samputam 2-186.
What does the keerthana say?
Only one Lord grants moksha and only one is the true refuge; the essence of the Vedas and the Bhagavad Gita is to hold on to Him.
Where can I listen to it?
The audio on this page is sung by Kondaveeti Jyothirmayi and hosted by TTD.
Source & credits
- Lyrics: Composed by Tallapaka Annamacharya (15th century, public domain). Reference numbers (rekhu 142-4, samputam 2-186) follow the TTD Annamacharya Sankeertanas edition.
- Audio: Sung by Kondaveeti Jyothirmayi. Audio file hosted by TTD (tirumala.org). Audio rights belong to TTD and the artist.
- Transliteration, word notes and meaning: Original to the Annamayya Keerthanalu blog.
The keerthana text is by Annamacharya (public domain). Audio recordings and published editions belong to their respective owners. Shared for devotional and educational purposes. If you are a rights holder and want any content changed or removed, please tell us through the Contact page.
More Annamayya keerthanas
Annamacharya's keerthanas are more than 500 years old. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.