Sama buddhe yindariki - సమబుద్ధే యిందరికి
Sama buddhe yindariki: every creature finds its own life sweet, and the same Lord dwells within all. Illustration created with AI for this post.
Audio by KONDAVEETI JYOTHIRMAYI:
Audio © Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) and the artist. Listen on the official TTD website.
Sama buddhe yindariki (సమబుద్ధే యిందరికి) is an adhyatma (spiritual) keerthana by the 15th-century composer-saint Annamacharya (Annamayya), set in raga Samantam and addressed to Lord Sri Venkateswara of Tirumala. It teaches that the highest wisdom is to look upon all beings with the same eye. An ant, a mosquito and a fly each find their own life sweet, and every creature shares the same birth, death, hunger and sleep. So who is truly above whom? The song echoes the Bhagavad Gita's teaching of equal vision (sama-darshana), and TTD places this audio in its Annamayya Bhagavadgeetha collection. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.
సమబుద్ధే యిందరికి అన్నమయ్య కీర్తన (రాగం: సామంతం) సాహిత్యం, తెలుగు మరియు ఇంగ్లీష్ లిరిక్స్, భావము, ఆడియోతో.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English with Meaning and Audio
Song details
| Composer | Annamacharya (Annamayya) |
| వాగ్గేయకార | అన్నమాచార్య |
| Category | Adhyatma sankeertana (ఆధ్యాత్మ) |
| Raga | Samantam (సామంతం) |
| Rekhu (copper plate) | 182-1 |
| Volume (Samputam) | 2-409 |
| Deity | Sri Venkateswara (Tirumala) |
| Singer (audio) | Kondaveeti Jyothirmayi |
| Source | wikisource |
| Language | Telugu |
సమబుద్ధే యిందరికి – Telugu lyrics
సమబుద్ధే యిందరికి సర్వవేదసారము
సముఁడిందరికి హరి సాధన మో యయ్యా ॥పల్లవి॥
చీమకుఁ దనజన్మము చేరి సుఖమై తోఁచు
దోమకుఁ దనజన్మము దొడ్డసుఖము
ఆమనియీఁగకు సుఖ మాజన్మమై తోఁచు
యేమిటా నెక్కువసుఖ మెవ్వరి కేదయ్యా ॥సమ॥
జంతురాసులకు నెల్లా జననము లొక్కటే
అంతటాను మరణము లవియొక్కటే
చెంత నాహారనిద్రలు స్త్రీసుఖా లొక్కటే
ఇంతటా నిందుకంటే నెవ్వ రేమి గట్టిరయ్యా ॥సమ॥
ఇందులోన నెవ్వరైనానేమి శ్రీవేంకటపతి-
నందముగాఁ దలఁచిన దది సుఖము
యెందుఁ జూచిన నీతఁ డిందరిలో నంతరాత్మ
చందముగా నెవ్వరికి స్వతంత్ర మేదయ్యా ॥సమ॥
Sama buddhe yindariki – lyrics in English (transliteration)
Samabuddhe yindariki sarvavedasaaramu
Samudindariki hari saadhana mo yayyaa ||pallavi||
Cheemaku danajanmamu cheri sukhamai tochu
Domaku danajanmamu doddasukhamu
Aamaniyeegaku sukha maajanmamai tochu
Yemitaa nekkuvasukha mevvari kedayyaa ||sama||
Janturaasulaku nellaa jananamu lokkate
Antataanu maranamu laviyokkate
Chenta naahaaranidralu streesukhaa lokkate
Intataa nindukamte nevva remi gattirayyaa ||sama||
Indulona nevvarainaanemi sreevenkatapati-
Nandamugaa dalachina dadi sukhamu
Yendu juchina neeta dindarilo nantaraatma
Chandamugaa nevvariki svatantra medayyaa ||sama||
Word notes
- Samabuddhi (సమబుద్ధి): equal-mindedness; seeing all beings alike.
- Sarvavedasaaramu (సర్వవేదసారము): the essence of all the Vedas.
- Samudu (సముఁడు): the one who is equal to all, impartial.
- Hari (హరి): Lord Vishnu, Sri Venkateswara.
- Saadhana (సాధన): the means or path to attain the goal.
- Cheema (చీమ): ant.
- Doma (దోమ): mosquito.
- Doddasukhamu (దొడ్డసుఖము): great, abundant happiness.
- Aamaniyeega (ఆమనియీఁగ): the fly of spring (aamani means spring).
- Janturaasulu (జంతురాసులు): the multitude of living creatures.
- Jananamu (జననము): birth.
- Maranamu (మరణము): death.
- Aahaaranidralu (ఆహారనిద్రలు): food and sleep.
- Streesukhaalu (స్త్రీసుఖాలు): the pleasures of married life.
- Gattiru (గట్టిరి): achieved, gained.
- Antaraatma (అంతరాత్మ): the inner Self; the Lord who dwells within every being.
- Svatantramu (స్వతంత్రము): independence; being one's own master.
Meaning of Sama buddhe yindariki (in English)
This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. Annamayya shows, through everyday examples, that all living beings stand on equal ground before the Lord.
- Pallavi: Looking upon everyone with an equal mind is the essence of all the Vedas. Hari is equal to everyone, and he alone is the means for all.
- First charanam: To the ant, its own birth feels like complete happiness. To the mosquito, its birth is great joy. To the spring fly, that life is sweet. So whose happiness is really greater than another's?
- Second charanam: For all the multitudes of creatures, birth is the same and death at the end is the same. Food, sleep and the pleasures of family life are the same too. So what has anyone gained over the others?
- Third charanam: Whoever one may be, the true happiness is to think of Sri Venkatapati with love. Wherever you look, he is the inner Self in all beings. How, then, can anyone claim to be independent of him?
The song is a gentle reminder for the seeker to drop pride of birth and status. It should be read as spiritual guidance, not as a judgement of any person.
భావము (తెలుగులో)
ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య అందరినీ సమదృష్టితో చూడటమే సర్వవేదాల సారమని చెబుతున్నారు. హరి అందరికీ సముడు, అందరికీ ఆయనే సాధన అని పల్లవి తెలియజేస్తుంది. చీమకు తన జన్మమే సుఖంగా తోస్తుంది, దోమకు తన జన్మమే గొప్ప సుఖం, వసంతకాలపు ఈగకు తన జన్మమే సుఖమని అనిపిస్తుంది; అయితే ఎవరికి ఎక్కువ సుఖం అని మొదటి చరణం ప్రశ్నిస్తుంది. జీవరాశులన్నిటికీ పుట్టుక ఒక్కటే, చివరకు మరణమూ ఒక్కటే, ఆహారం, నిద్ర, సంసార సుఖాలు కూడా అన్నిటికీ ఒక్కటే; ఇంతకంటే ఎవరు ఏమి సాధించారని రెండవ చరణం అడుగుతుంది. ఎవరైనా సరే శ్రీవేంకటపతిని ప్రేమగా తలచుకోవడమే నిజమైన సుఖమని, ఎక్కడ చూసినా ఆయనే అందరిలో అంతరాత్మగా ఉన్నాడని, అలాంటప్పుడు ఎవరికి స్వతంత్రమున్నదని మూడవ చరణం ముగిస్తుంది.
Frequently asked questions
Who wrote Sama buddhe yindariki?
Tallapaka Annamacharya (Annamayya), the 15th-century composer-saint.
Which raga is it in?
Samantam (సామంతం).
What are the rekhu and samputam numbers?
Rekhu 182-1, Samputam 2-409.
What does the keerthana say?
It says that equal vision towards all beings is the essence of the Vedas. Ants, mosquitoes and flies all find their own lives sweet, and all creatures share the same birth, death, hunger and sleep, so none is truly above another, because the Lord dwells within all.
Is it connected to the Bhagavad Gita?
The theme of equal vision towards all beings runs through the Gita, and TTD places this audio in its Annamayya Bhagavadgeetha collection.
Where can I listen to it?
The audio is sung by Kondaveeti Jyothirmayi and hosted by TTD. Use the button at the top of this post.
More audio versions
Listen to more Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.
Source & credits
- Lyrics: Composed by Tallapaka Annamacharya (15th century, public domain). Reference numbers (rekhu 182-1, samputam 2-409) follow the TTD Annamacharya Sankeertanas edition.
- Audio: Sung by Kondaveeti Jyothirmayi. Audio file hosted by TTD (tirumala.org). Audio rights belong to TTD and the artist.
- Transliteration, word notes and meaning: Original to the Annamayya Keerthanalu blog.
The keerthana text is by Annamacharya (public domain). Audio recordings and published editions belong to their respective owners. Shared for devotional and educational purposes. If you are a rights holder and want any content changed or removed, please tell us through the Contact page.
More Annamayya keerthanas
- Induku virahitamulinniyu - ఇందుకు విరహితములిన్నియు
- Nivu sarvasamudavu - నీవు సర్వసముడవు
- Full Keerthanalu list
Annamacharya's keerthanas are more than 500 years old. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.