Nivu sarvasamudavu - నీవు సర్వసముడవు
Nivu sarvasamudavu: light, wind and sunshine treat everyone equally, as in the charanams. Illustration created with AI for this post.
Listen Audio by KONDAVEETI JYOTHIRMAYI:
Audio source: Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), tirumala.org
Nivu sarvasamudavu (నీవు సర్వసముడవు) is an adhyatma (spiritual) keerthana by the 15th-century composer-saint Annamacharya (Annamayya), set in raga Shankarabharanam and addressed to Lord Sri Venkateswara of Tirumala. Below you will find the lyrics in Telugu, an easy-to-read English transliteration, word notes, and the meaning in English and Telugu.
నీవు సర్వసముడవు / సర్వసముడఁవు అన్నమయ్య కీర్తన (రాగం: శంకరాభరణం) సాహిత్యం, తెలుగు మరియు ఇంగ్లీష్ లిరిక్స్, భావము, ఆడియోతో.
Annamayya Keerthana Lyrics in Telugu & English with Meaning and Audio
Song details
| Composer | Annamacharya (Annamayya) |
| వాగ్గేయకార | అన్నమాచార్య |
| Category | Adhyatma sankeertana (ఆధ్యాత్మ) |
| Raga | Shankarabharanam (శంకరాభరణం) |
| Rekhu (copper plate) | 132-3 |
| Volume (Samputam) | 2-129 |
| Deity | Sri Venkateswara (Tirumala) |
| Singer (audio) | Kondaveeti Jyothirmayi |
| Source | Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) |
| Language | Telugu |
నీవు సర్వసముడఁవు – Telugu lyrics
నీవు సర్వసముడఁవు నీవు దేవదేవుఁడవు
ఈవల నాగుణదోషాలెంచ నిఁక నేలా ॥పల్లవి॥
పూవులపైఁ గాసీఁ బొరి ముండ్లపైఁ గాసీని
ఆవల వెన్నెలకేమి హానివచ్చీనా
పావనుల నటు గాచి పాపపుంజమైన నన్నుఁ
గావఁగా నీకృపకునుఁ గడమయ్యీనా ॥నీవు॥
గోపుమీఁద విసరీఁ గుక్కమీఁద విసరీని
పావనపు గాలికిని పాపమంటీనా
దేవతల రక్షించి దీనుఁడనైన నాకుఁ
దోవచూపి రక్షించితే దోసమయ్యీనా ॥నీవు॥
కులజుని యింటనుండీ కులహీనుని యింటనుండీ
యిలలో నెండకు నేమి హీనమయ్యీనా
వలసి శ్రీవేంకటాద్రి వరములు యిచ్చి నాలో
నిలిచి వరములిచ్చి నేఁడు గావవే ॥నీవు॥
Nivu sarvasamudavu – lyrics in English (transliteration)
Neevu sarvasamudavu neevu devadevudavu
Eevala naagunadoshaalencha nika nelaa ||pallavi||
Poovulapai gaasee pori mundlapai gaaseeni
Aavala vennelakemi haanivachcheenaa
Paavanula natu gaachi paapapunjamaina nannu
Gaavagaa neekrupakunu kadamayyeenaa ||neevu||
Gopumeeda visaree gukkameeda visareeni
Paavanapu gaalikini paapamanteenaa
Devatala rakshinchi deenudanaina naaku
Dovachoopi rakshinchite dosamayyeenaa ||neevu||
Kulajuni yintanundee kulaheenuni yintanundee
Yilalo nendaku nemi heenamayyeenaa
Valasi sreevenkataadri varamulu yichchi naalo
Nilichi varamulichchi nedu gaavavee ||neevu||
Word notes
- Sarvasamudu (సర్వసముడు): the one who is equal to all.
- Devadevudu (దేవదేవుడు): the God of gods.
- Gunadoshaalu (గుణదోషాలు): merits and faults.
- Vennela (వెన్నెల): moonlight.
- Paavanulu (పావనులు): the pure ones.
- Paapapunjam (పాపపుంజము): a heap of sins.
- Kadama (కడమ): a shortfall; something lacking.
- Gopu (గోపు): the gopuram, the tower over a temple gateway.
- Kulajudu (కులజుడు) and Kulaheenudu (కులహీనుడు): a person of high birth and a person regarded as low-born. Here they stand for the two extremes of social standing.
- Varamulu (వరములు): boons.
- Deenudu (దీనుడు): a humble, helpless person.
Meaning of Nivu sarvasamudavu (in English)
This is a summary of the idea of the song, not a word-for-word translation. Annamayya compares the Lord's equal grace to moonlight, wind and sunshine, which fall on everyone alike and are never made lesser by it.
- Pallavi: You are equal to all, and You are the God of gods. So why would You now weigh my merits and faults?
- First charanam: Moonlight shines on flowers and on thorns alike, and it suffers no harm from it. You protect the pure, so can Your grace fall short when it comes to saving me, a heap of sins?
- Second charanam: The breeze blows over a temple tower and over a dog, and the pure wind is not stained by sin. You protect the gods, so if You show the way and protect me, a humble person, is it any fault?
- Third charanam: The sun shines on the house of the high-born and the house of the low-born alike, and the sun is not lowered by it. Lord of Venkatadri, out of love grant me boons, stay within me, and protect me today.
The point of the song is the Lord's impartial grace, not a judgement of any group of people. It should be read as a spiritual reminder.
భావము (తెలుగులో)
ఈ కీర్తనలో అన్నమయ్య శ్రీవేంకటేశ్వరుని సర్వసముడిగా, అంటే అందరినీ సమానంగా చూసేవాడిగా స్తుతిస్తున్నారు. నీవు దేవదేవుడవు, అటువంటి నీవు ఇప్పుడు నా గుణదోషాలను ఎందుకు లెక్కించాలి అని పల్లవి అడుగుతుంది. వెన్నెల పూలపైనా ముళ్లపైనా సమానంగా కాస్తుంది, దానికి ఏ హానీ రాదు; అలాగే పావనులను కాచే నీ కృప పాపాల రాశి అయిన నన్ను కాచడానికి తక్కువవుతుందా అని మొదటి చరణం చెబుతుంది. గాలి గోపురంపైనా కుక్కపైనా వీస్తుంది, పావనమైన గాలికి పాపం అంటదు; దేవతలను రక్షించే నీవు దీనుడనైన నాకు దారి చూపి రక్షిస్తే దోషమేమిటని రెండవ చరణం అడుగుతుంది. కులజుని ఇంటిపైనా కులహీనుని ఇంటిపైనా ఎండ సమానంగా పడుతుంది, దానికి హీనత రాదు; శ్రీవేంకటాద్రి నాథా, నాలో నిలిచి వరములిచ్చి నన్ను ఈనాడు కాపాడమని మూడవ చరణం ప్రార్థిస్తుంది.
Frequently asked questions
Who wrote Nivu sarvasamudavu?
Tallapaka Annamacharya (Annamayya), the 15th-century composer-saint.
Which raga is it in?
Shankarabharanam (శంకరాభరణం).
What are the rekhu and samputam numbers?
Rekhu 132-3, Samputam 2-129.
What does the keerthana say?
That the Lord's grace is equal to all, like moonlight, wind and sunshine, so He should protect the singer without weighing his faults.
Where can I listen to it?
The audio on this page is sung by Kondaveeti Jyothirmayi and hosted by TTD.
More audio versions
Listen to more Annamayya keerthanas on our Jukebox or find versions by different artists on Audios by Singers.
Source & credits
- Lyrics: Composed by Tallapaka Annamacharya (15th century, public domain). Reference numbers (rekhu 132-3, samputam 2-129) follow the TTD Annamacharya Sankeertanas edition.
- Audio: Sung by Kondaveeti Jyothirmayi. Audio file hosted by TTD (tirumala.org). Audio rights belong to TTD and the artist.
- Transliteration, word notes and meaning: Original to the Annamayya Keerthanalu blog.
The keerthana text is by Annamacharya (public domain). Audio recordings and published editions belong to their respective owners. Shared for devotional and educational purposes. If you are a rights holder and want any content changed or removed, please tell us through the Contact page.
More Annamayya keerthanas
Annamacharya's keerthanas are more than 500 years old. If you notice a spelling mistake, please tell us through the Contact page.